瑪曲縣法院：雙語法官利用“云間庭審”審理刑事案件

　　為保證疫情防控期間刑事案件審理不斷線，確保案件在法定審限內(nèi)審結(jié)。4月9日上午，瑪曲縣人民法院刑事審判庭依托“云間庭審”系統(tǒng)用藏漢雙語開庭審理由瑪曲縣人民檢察院提起公訴的被告人扎某某妨害公務(wù)罪一案，敲響了瑪曲法院刑事案件通過“云間庭審”新模式審理的第一錘。

　　“被告人扎某某,你能聽到我們的聲音嗎？”“能聽到”“現(xiàn)在開庭……”在調(diào)試好各方網(wǎng)絡(luò)后，上午十點(diǎn)該案有條不紊的開庭審理。為確保被告人、公訴人均能順利參與庭審，保障庭審有序進(jìn)行，書記員及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)人員在庭審前及時(shí)與看守所、檢察院進(jìn)行協(xié)調(diào)，并提前調(diào)試了“云間庭審”操作系統(tǒng)。庭審過程嚴(yán)格按照法庭調(diào)查、法庭辯論、被告人最后陳述等程序進(jìn)行。因被告人漢語表達(dá)能力較差，法庭在庭審中由雙語法官與專業(yè)翻譯人員全程使用藏漢雙語進(jìn)行審理，充分保障了少數(shù)民族當(dāng)事人使用本民族語言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利，隨著被告人線上確認(rèn)庭審筆錄并簽名后庭審結(jié)束，案件的庭審過程規(guī)范、有序、順暢，并通過網(wǎng)絡(luò)對庭審過程同步錄音錄像。

　　疫情防控期間，“互聯(lián)網(wǎng)+審判”模式審理案件，實(shí)現(xiàn)了案件在疫情防控特殊時(shí)期及時(shí)審結(jié)，提高了審判效率， 避免了傳統(tǒng)庭審方式帶來的疫情風(fēng)險(xiǎn)、看守所因在押人員流動所帶來的疫情風(fēng)險(xiǎn)和因疫情導(dǎo)致被告人超期羈押，做到了疫情防控不停步、案件審理不斷線，不讓公平正義因疫情受阻，也是瑪曲法院在司法改革中對庭審新模式的一次有益探索和成功實(shí)踐。（甘南州委政法委供稿）